Oleh Netflix Diterjemahkan oleh Jeong
English Subitle by gabbyu Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Satu minggu lagi sidang banding Kim Je-Hyeok!
Seseorang harus menanggung banyak masalah sebelum sesuatu yang baik datang.
Jika Kau sangat mengkhawatirkannya, kunjungi dia.
Kau bisa pergi mengunjunginya.
Ada apa denganmu?
Apa Je-hyeok baik-baik saja?
Kau harus terus menempel padanya.
Bagaimana jika gilanya kumat lagi?
Dia sedang olahraga?
Dia tidak bisa membiarkan bahunya jadi kaku.
Pergi lihatlah sendiri dan bilang padanya kalau Kau mencintainya.
Datanglah. Aku akan mengenalkanmu. Aku yakin dia mengingatmu.
Tidak.
Kenapa tidak?
Ini memalukan.
Kim Je-Hyeok.
Idiot.
Halo. Aku Noh Hong-chul, dari FM Morning Show.
Suhu turun semalam.
Kau harus membungkuk selama perjalananmu untuk bekerja.
Tapi Kau berangkat kerja kemana?
Perusahaan? Toko?
Atau pekerjaan yang sangat tertutup hanya dirimu yang tahu?
WING 6
WING 7
Apa itu penting?
Fakta kalau Kau punya tempat untuk pergi dari rumah dan pergi ke...
Itu artinya Kau diberkati.
Pendengar radio, jangan merasa terkutuk dan jangan memaki orang lain.
Semoga harimu bahagia dan hangat.
Aku akan menyemangatimu dengan semangat.
Waktu makan!
WING 7
CELL 7A6
Kau lihat apa?
Kau lihat salju?
Kau suka salju?
Seringkali, beberapa orang gila idiot melambaikan tangannya dari gunung itu.
Aku suka es krim.
Melihat salju membuatku ingin makan es krim.
Sushi, mie instan yang mendidih, dan es krim.
Itu semua tiga hal yang bahkan Profesor Myung tidak bisa mendapatkannya.
Kau hanya perlu bertahan selama satu minggu lagi.
Kau bisa memilikinya begitu Kau memenangkan bandingmu.
Ada beberapa kutukan tertentu yang harus dihindari sebelum mengajukan banding.
Aku tidak percaya hal-hal seperti itu.
Paman, waktu makan!
Begitu juga di sini.
Kau seharusnya tidak memiliki sup rumput laut dengan segala cara.
Dan juga jangan makan telur.
Bahkan jika Kau punya telur, Kau tidak boleh memecahkannya.
Lihatlah berandal ini sampai menyanjung Si Superstar.
Begitu dia keluar dari sini, Apa dia akan memberimu ide kedua?
Dia akan memperlakukan orang seperti kita layaknya anjing liar.
Tidak. Itu tetap sebuah kehormatan.
Kapan lagi kita makan dengan superstar?
Hei! Pesuruh!
Kenapa Kau...
Kau berandal. Apa terlihat seperti sup ayam untukmu?
Iya, kan?
Paman, masalahnya, mereka melepas kaki ayam dan mengirimkannya.
Aku hanya mengantarkan...
Kau brengsek. Siapa yang Kau coba bohongi?
Hei, berandal. Kau tahu siapa yang ada di sel ini?
Kami punya superstar.
Kim Je-hyeok superstar. Oke?
Astaga.
Beberapa orang bisa membusuk di penjara karena perkelahian kecil,
tetapi beberapa orang bisa mengalahkan seseorang untuk dilunakkan dan bebas tanpa dihukum.
Serius. Betapa bobroknya dunia ini.
Tapi sekali lagi, siapa yang tahu?
Tuhan bisa melindungi kita dan membuat tikus itu membusuk di dalam penjara.
Ini leher ayam. Mengagumkan.
Dia orang yang sangat optimis.
Kita harus belajar darinya.
SEL 7B5
Iya. Paha ayam. Mengagumkan.
Ini sangat lezat.
Persetan dengan itu!
-Paha ayamku, berikan itu! -Tidak. Bukan ini. Hei! Lepas...
Tolong aku!
Tidak! Bukan disana.
Paha ayamku.
WISE PRISON [EPISODE 2]
ID RESMI UMUM
Halo.
Beruntungnya Kau. Kudengar kau penggemarnya. Selamat.
Jangan tertawa.
-Halo. -Halo.
Keinginanmu terkabul. Kau tidak akan pernah bisa berhenti bicara tentang Kim Je-Hyeok.
Semoga berhasil dengan bandingnya.
Aku yakin Kau akan bebas. Semoga berhasil.
Aku tidak tahu kalau Kau sangat mencintaiku.
-Diam. -Beritahu mereka
-kalau kita adalah sahabat. -Tidak.
Ini akan menyakiti kita.
Lebih mudah bagiku untuk menjagamu jika mereka tidak mengetahuinya.
Berhenti makan mie.
Mereka bilang mie panjang akan memberimu kalimat hukuman yang panjang.
Jangan duduk di pojokkan.
Saat Kau bebas, Kau tidak akan pernah bertemu orang-orang ini lagi.
Jangan memberi mereka informasi kontakmu atau berjanji untuk menemuinya.
Tapi sekali lagi, tidak seperti yang Kau inginkan.
Bagaimanapun, daya tarikmu semakin dekat, jadi hati-hati.
Terutama orang-orang. Terutama yang berada dia ambang kematian.
Ada seseorang yang ingin Aku ucapkan terima kasih sebelum pergi.
Siapa?
Ada narapidana mati di sini?
Tentu saja. Ini penjara.
Sebelumnya mereka dipisah secara ketat,
Tapi sekarang, mereka melakukan kegiatan bersama sesekali.
Mereka yang berada di ambang kematian tidak memiliki hari esok.
Mereka tidak punya harapan. Itulah mengapa Kau harus ekstra hati-hati.
Hindarilah mereka. Terutama yang pendek, berambut putih
dengan tato bintang di tangannya...
Narapidana 2390, Kim Je-Hyeok. Berada di situasi yang buruk.
Benar? Kau tidak senang melihatku, kan?
Aku juga tidak mau ke sini.
Aku tidak punya pilihan karena ibumu menyuruhku datang.
Aku bertemu seseorang yang di ambang kematian.
Aku baru saja bertemu seseorang yang di ambang kematian, Ji-ho.
Seperti apa dia? Dia terlihat sangat menyeramkan, kan?
Tidak.
Dia terlihat sangat polos.
Itu membuatku takut.
Narapidana 2390, Kim Je-Hyeok. Berada di situasi yang buruk.
Ini tempat yang aneh.
Ini bukan tempat untuk hidup.
Maka dari itu namanya penjara, bodoh.
Tinggal satu minggu lagi. Bertahanlah selama satu minggu lagi.
Tapi...
Kenapa Kau terus datang, ketika kita putus?
Sudah kubilang semenit yang lalu kalau Aku datang karena ibumu menyuruhku!
Kau tidak mendengarkan apapun yang orang lain bicarakan. Kau sangat egois.
Ada sesuatu yang lebih menarik, mengesankan daripada tampaknya.
Apa?
Apa yang Kau lihat bukanlah segalanya.
Pengiriman!
Jangan percaya apapun, dan jangan mempercayai siapapun.
Halo.
RUANG KUNJUNGAN
Permisi, ibu.
Halo.
Ini.
Ini dia.
Tidak apa-apa.
Jangan terlalu khawatir. Tempat ini tidak
berbahaya seperti yang Kau pikirkan, jadi jangan khawatir.
Di disa minggu terakhir,
bertindaklah seperti orang idiot
Seperti yang selalu Kau lakukan.
Jadwal Latihan
Senin (tubuh bagian atas) Selasa (Bahu)
Rabu (tubuh bagian bawah) Kamis (tubuh bagian atas)
Jum'at (Bahu) Sabtu (tubuh bagian bawah)
Izinkan Aku mengonfirmasi pesananmu.
Soda, jus jeruk, susu, jeruk keprok,
burger tulang rusuk, dan margarin.
Sunblock, lotion, sarung tangan.
Itu benar. Kartu transportasi itu untuk Paman Seagull, kan?
Sudah penuh lagi hari ini.
Siapa yang membayar hari ini?
AKTIVITAS AKUN KOMISARIS
Ini Anak Se-min.
-A, E? -Hanya "E."
Untuk Anak Se-min.
Berbahagialah.
Terima kasih.
Merupakan suatu kehormatan untuk melayanimu.
Hei, Pesuruh.
Kesini.
Hei.
Ada yang tidak bisa Kau dapatkan?
Bawa padaku sebelum Aku membutakan matamu.
Aku tidak bisa mendapatkan pisau untukmu.
Aku akan berakhir terisolasi jika Aku tertangkap memegangnya.
Mereka mungkin memperpanjang dakwaanku juga.
Itu masalahmu.
Entah Kau bisa membuatnya atau mencurinya. Bawakan besok.
Mengerti?
Aku tanya Kau mengerti, berandal.
Pergi.
Hanya satu gigitan.
Tidak. Ini hal pertama yang ku beli dengan uangku sendiri.
Aku mentransfer 4.000 won ke akun Hyung.
Ada apa?
Kau tidak pernah punya uang.
Kakakku mengirimiku 30.000 won. Itulah mengapa kupakai.
Ini tabungan hidupku.
Jadi, jangan tanya lagi.
Ambil saja soda, jus jeruk, margarin,
dan sarung tangan.
Kau harus tinggal di sini cukup lama.
Aku tidak butuh barang ini lagi.
Sisanya Kau bisa membaginya.
Karena Aku keluar minggu depan.
Tidak, Kau tidak bisa.
Kau tidak tahu apa-apa tentang dia, kan?
Dia Penipu Uang tunai yang tidak terhitung yang dihasilkannya dari transaksi pasar gelap yang terkenal.
Dia menaruh kertas putih dengan uang 50.000 won,
dan menaruh larutan yodium di atasnya.
Aku akan menaruh kertas ini.
Dia punya botol air garam, bilang kalau itu ramuan ajaib yang konyol,
dan jika ia menambahkan lima tetes maka,
dia bisa mengubah lembaran kertas putih menjadi 50.000 won.
-Itu benar. -Mengagumkan.
Dia penipu yang langka.
Apa maksudmu, penipu?
Aku seorang pesulap.
Dia punya tujuh priors, semua karena kejahatannya.
Kau harus konsisten.
Kim Je-hyeok. Kau mau keluar?
KANTOR ADMINISTRASI
Tidak, tidak. Kau tidak perlu menandatangani semua ini.
Aku ingin membaginya dengan para penjaga dan relawan.
Hanya 100 tanda tamgan saja. Maafkan Aku.
Bolehkah Aku minum secangkir kopi?
Aku bisa membuatmu seratus cangkir.
Sebentar.
Aku harap bisa mengatakan kalau Aku ingin Kau tinggal di sini untuk waktu yang lama,
tapi Aku tahu itu salah.
Begitulah pekerjaan ini.
Kita tidak bisa bicara hal seperti,
"Sampai jumpa lagi" atau "Mari bertemu lagi."
Kau kenal Lee Joon-ho, kan?
Dia selalu bicara banyak tentangmu.
Dia bukan penggemar biasa.
Lihatlah si brengsek itu. Dia terlalu banyak omong.
MEMBANGUN HUKUM DAN PERINTAH
Kau sedang apa? Lari lebih cepat.
Dia sangat memalukan bagi para penjaga.
Apa yang terjadi dengannya?
Apa?
Di sana.
Terima kasih.
Ini tidak gratis.
Kartu transportasi juga bisa digunakan di telepon umum, kan?
Masing-masing kartu transportasi bernilai 10.000, tapi uangnya di sini.
Seperti yang Kau tahu, Kau bisa dikunjungi setiap hari,
tapi Kau tidak bisa menelepon.
Mereka tidak ingin kita berkomplot dengan seseorang di luar.
Lalu kartu transportasi yang mereka jual di toko komisaris
sama sekali tidak berguna.
Tapi Seagull membelinya setiap hari. Mengapa?
Menukarnya dengan rokok.
1 kartu untuk 1 batang rokok.
Jadi 10.000 won untuk 1 batang rokok.
Mereka bilang rakyat Korea Utara dan Selatan
Bisa naik kereta bawah tanah dengan semua kartu yang dikumpulkan Chief Jo.
Dia mengambil banyak kartu.
Itu sudah rusak untuk sementara waktu.
Bagaimana dengan yang satu itu?
Ini rusak tahun lalu.
Harus tertangkap semuanya,
kan?
Itu bisa. Kita bisa lihat semuanya.
Lihat apa? Aku hanya lihat satu berandal.
30cm antara dinding dan bangku.
Itu area yang tidak terlihat.
Tiga tahun yang lalu, Aku mendengarnya dari seorang pria yang di ambang kematian.
Bagaimana Chief Jo bisa tahu?
Dia luar biasa.
Kau tidak bisa mengabaikan pengalamannya.
Aku perlu memeriksa sesuatu.
Kau hanya bisa melihat ke atas sana.
Ini sebabnya mengapa orang menghargai pengalaman.
Pengalaman apa?
Dia itu preman.
Kemudian.
Tapi Chief.
Kau pasti sudah kehilangan koneksimu.
Kau ingin Aku carikan reporter?
Kenapa Kau tidak berkencan dengan Je-hyeok?
Bagaimana bisa tidak ada berita kalau dia memukuli seseorang?
Sialan. Kau bersikap baik padanya karena dia superstar?
Itu saja?
Hei, ayo kita bicara.
Sebentar.
Kau pikir Kau dan Aku sama,
hanya karena aku ngobrol denganmu?
Dasar Keparat.
Jangan mencoba akrab, omong kosong.
Memperlakukan seseorang tidak adil.
Jadi diamlah dan jalani dakwaan, Keparat Kau.
Sampai jumpa.
MEMBANGUN HUKUM DAN PERINTAH
Kami ada ibadah gereja hari ini.
Kemarin,
kami pergi ke kuil.
Sekali tidak cukup.
Ini daya tarik yang penting. Kau perlu bertanya setidaknya dua.
Anggap saja itu acara yang diadakan berturut-turut pada program yang sama.
Ditambah, acara gereja.
sajikan minuman terbaik.
Mereka bahkan menyajikan waffel dan cheesecake kali ini.
Ada waktunya undian dadakan,
saat Kau menyanyikan nyanyian rohani.
Ini waktu yang pas untuk menjerit.
Je-hyeok...
Permisi, Tuan Kim Je-Hyeok.
Ini bola.
Aku mengambilnya dari ruang penyimpanan.
Kau bisa menggunakannya sampai Kau bebas.
Hei, Pesuruh!
Beri aku pisau, Berandal. Pisau.
Ini sebabnya
Aku harus memukul orang.
Berdiri tegak.
Lihat Aku.
Ini peringatan terakhir untukmu.
Aku akan memberimu satu hari lagi.
Jika Kau datang dengan tangan kosong lagi,
maka pisau itu akan terjebak di perutmu, mengerti?
Kau mengerti?
Hei kau! Kau sedang apa?
MEMBANGUN HUKUM DAN PERINTAH
Waktunya habis!
Ini jadi dingin. Kau akan baik-baik saja?
Ya, Aku baik-baik saja.
Terima kasih atas perhatiannya.
Bukan apa-apa.
Ini perintah khusus Kepala Penjara.
Kami merasa tidak enak sehingga kami hanya bisa memberikan 30 menit.
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
-Tukar. -Hah?
-Mengapa? -Tukar.
Ini.
Aku bersukacita siang dan malam Saat aku berjalan di jalan sempit
Untuk tangan Tuhan sepanjang hidupku aku mengerti
Dan alasan kebahagiaanku. Iya, Semua rahasia ini
Bahwa Penghibur tinggal bersamaku
-Dia berdiam -Dia berdiam
Haleluya, Dia tinggal bersamaku
Aku bersukacita siang dan malam Saat aku berjalan di jalan sempit
Sebab Penghibur tinggal bersamaku
-Dia berdiam -Dia berdiam
Haleluya, Dia tinggal bersamaku
Aku bersukacita siang dan malam Saat aku berjalan di jalan sempit
Sebab Penghibur tinggal bersamaku
Ini bagus untuk berteriak.
Bodhisattva bergabung juga. *Bodhisattva = Seseorang yang mampu mencapai nirwana tapi menunda melakukannya karena belas kasih untuk menyelamatkan makhluk-makhluk yang menderita.
ALKITAB
ROMANTISME TIGA KERAJAAN
Profesor Myung.
Kau benar-benar pergi?
Aku akan merubah diriku sendiri.
Kau harus berperilaku baik mulai sekarang juga.
Tempat seperti ini tidak cocok.
Bagaimana Kau bisa keluar setelah kasus penipuan 70 miliar won?
Bagaimana lagi?
Aku bisa berjalan keluar dari pintu yang masuk.
Kau harus bersiap untuk pergi juga, Tuan Kim.
Bukankah kita pergi pada hari yang sama?
Aku tidak punya apa-apa untuk dikemas, jadi...
Apa-apaan?
GRAFIK SAHAM TELEKOMUNIKASI JOEUN
Sial.
Lima puluh empat poin...
Kurasa Kim Je-Hyeok akan segera meninggalkan kita.
Kau tak pernah tahu.
Hidup tidak bisa diprediksi.
Bagaimanapun, hari ini terlalu sepi.
Seperti ketenangan sebelum badai.
WING 7 lantai 1!
Narapidana yang membutuhkan bantuan medis! Minta bantuan!
WING 7 lantai 1! Butuh bantuan medis.
Minta bantuan!
Dong-ho, apa yang terjadi?
Dong-ho, bernapaslah!
-Dong-ho! -Sel 7A5! Kami punya pasien!
-Minta bantuan! -Dong-ho.
-Sel 7A... -Dong-ho.
Kau sedang apa? Panggil ambulan!
Sel 7A5, korban serangan jantung...
Dong-ho.
Dong-ho, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kalian sedang apa???
Kau tidak lihat dia sedang sekarat disini?
Panggil ambulan!
Ku hitung sampai tiga. Satu.
Chief Jo!
Kau sedang apa?
Chief Jo.
Tolong panggil ambulan.
Dua.
Tiga.
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja? Kau harusnya lebih cepat.
Syukurlah.
Sahabat karibku. Kemampuan aktingmu meningkat pesat.
Aku hampir tertipu kali ini.
Bajingan gila.
Chief, bagaimana Kau tahu?
Dia mandi. Seragamnya juga disetrika.
Dia orang yang paling kotor dan manis karena dia tidak pernah mandi.
Begitulah dia.
Dia orang tolol yang masih berpikir hatinya berada di sisi yang baik
Sama sepertimu.
Dia ingin pergi ke rumah sakit.
Dapatkan udara segar, dan bertemu beberapa wanita.
Jika beruntung, Kau bahkan bisa makan Burger.
Oh.
Jadi itu akting?
Ya. Chief Jo langsung tahu.
Kalaupun dia korup, kami tidak bisa mengeluh.
Setiap orang disini setidaknya punya satu keterampilan.
Aku tidak iri padanya sedikit pun.
Adikku di sini. Aku pergi keluar dulu.
TENTU SAJA.
RUANG KUNJUNGAN
Kau bodoh.
Dia akan datang, kan?
Ya, dia akan datang.
-Apa Aku harus memasang ini? -Hentikan.
Lepaskan.
Kau sudah makan?
Kau bisa tidur?
Ayah.
Aku akan keluar dengan jaminan, kan?
Tentu saja. Bertahanlah.
Kau pasti menggunakan pengacara dari "Kim dan Chang"?
Jangan khawatir.
Ibumu pergi untuk bertemu dengan mereka lagi hari ini.
Kau melihatnya?
Kau yang benar saja.
Kim Je-hyeok. Itu Altet Kim Je-Hyeok.
Kau aib bagi keluarga.
Aku benar-benar tidak mengerti apa yang salah dengan idiot ini.
Kau sedang apa? Sapalah. Dia idolamu.
Apa kabar?
Aku Adiknya Lee Joon-ho...Kakakku...
Aku adiknyaLee Joon-ho, Lee Joon-dol.
Ini membuktikan kalau dia tolol.
Kurasa aku bertemu denganmu beberapa kali saat kau masih SMP.
-Di rumahmu. -Ya, dia setahun lebih muda.
Kami sering makan mie.
Dia tampan.
Dulu dia normal,
Tapi ternyata dia seperti ini sejak dia jadi penggemarmu.
-Apa dia masih sekolah? -Tidak.
Apa dia seperti mahasiswa?
Katakan siapa dirimu.
Aku mencoba untuk membuat masyarakat yang bahagia dan indah...
Terserah. Adikku...
Letnan Lee, kepala keamanan ingin bertemu denganmu.
Aku akan membiarkan kalian berdua bicara.
Tidak banyak waktu yang tersisa, Kakakku tersayang.
Aku tidak tahu kapan Aku bisa bertemu dengannya lagi. Tolong beri aku lebih banyak waktu.
Dia akan keluar dua hari lagi. Kau bisa menemuinya saat itu.
Pergilah ke sauna bersama.
-Kau punya waktu, kan? -Tentu saja.
Ada peribadatan khusus hari ini.
Datang. Ini bagus untuk berteriak. Kau tahu dimana, kan?
Aku tidak ingin berteriak.
Sangat berisik.
Jadi, Kau kerja apa untuk mencari nafkah?
CELL 7A1
-Aku pergi. -Kau mau kemana?
Kantor. Hari ini Aku ada jadwal piket kebersihan.
WING 7A
Aku pergi. Kau istirahatlah.
Pesan hari ini
adalah tentang pengampunan yang Yesus ajarkan pada kita.
Jika Kau terluka secara emosional
atau menderita kerugian fisik atau finansial karena orang lain,
sulit untuk memaafkan sebagai manusia.
Tetapi Yesus berkata kalau kita harus mengampuni
lagi dan lagi.
Kau punya waktu tiga hari sampai Kau mengajukan banding.
Padahal Kau boleh pakai bajumu sendiri.
Saat Kau meninggalkan penjara,
itu mungkin mengganggu hakim,
jadi yang lebih baik pakai seragam penjara agar terlihat rendah hati.
-Dalam nama Tuhan... -Tetapi Je-hyeok...
DIAM
Terima kasih.
WING 7A
Aku akan naik Kereta Keselamatan
Dan pergi ke surga
Aku akan naik Tabut Keselamatan
Dan pergi ke surga
Bahkan jika airnya banjir
Aku tidak akan takut
Aku tidak butuh tiket Karena Tuhanku adalah kapten
Aku tidak khawatir
Aku akan naik Tabut Keselamatan
Dan pergi ke surga
Aku akan naik Kereta Keselamatan
Dan pergi ke surga
Aku lolos dari stasiun dosa dan kejahatan
Ini adalah masalah.
Aku tidak akan turun
Paman.
-Paman Seagull. -Kau menakutiku.
Apa?
Aku akan naik Kereta Keselamatan
Dan pergi ke surga
Aku tidak butuh tiket
Kau berandal. Kau cukup bagus.
Tidak ada yang lihat, kan?
Mari bernyanyi. Mari kita semua naik Kereta Keselamatan!
- Dan pergi ke surga - Dan pergi ke surga
Pecundang itu.
Dia benar-benar bodoh.
SAMPAH, DAUR ULANG, TAS PLASTIK
Kenapa dia tidak datang?
Aku ingin memberinya gambar yang bagus sebelum dia pergi.
KANTOR ADMINISTRASI
Kau tidak perlu bekerja keras dalam hal ini.
Aku melakukannya karena Aku mau.
Aku mengerti. Yang Kau inginkan.
Tapi hampir larut malam.
Kau harus kembali ke sel-mu.
Pesuruh terlambat sekali mengantar makan malam.
Hal itu bisa saja terjadi. Tidak ada seorangpun yang sempurna.
SEL 7A5
Kau darimana?
Kami tidak punya banyak makan malam tersisa.
Kau tunggu apa? Masuklah.
Ada rumor, malam ini kita akan
makan katsu daging babi.
-Beruntungnya. -Bagus.
Kita bisa menggunakan pisau malam ini.
Duduk.
WING 7! Inspeksi!
Inspeksi!
Tinggalkan semuanya dan keluar!
Diam ditempat!
Keluar!
Semua orang berbaris menghadap tembok!
Letakkan tanganmu di kepala!
Tidak ada yang tahu kapan pemeriksaan sel akan dilakukan.
Mereka menjadwalkannya setahun lebih awal.
Jika tertangkap, minimal 30 hari di unit segregasi.
Itu adalah kematian.
Kau bisa lihat semuanya sebelum Kau pergi.
TIDAK BOLEH BICARA
WING 7A
UNIT SEGREGASI
Waktu yang tepat.
Sepertinya seseorang tahu,
dan memberi Seagull pisau itu?
Tidak mungkin.
Narapidana tidak pernah bisa mengetahui tanggal inspeksi.
Seagull sedang sial saja.
Pokoknya, katsu daging babi ini.
Tidak pernah cukup.
Mereka tidak akan memberi kita lebih banyak, kan?
Paman.
Pokoknya, katsu daging babi ini.
Tidak pernah cukup.
Mereka tidak akan memberi kita lebih banyak, kan?
Paman.
Kau mau lebih banyak katsu daging babi?
-Terima kasih. -Dengan senang hati.
Tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan memberitahu tanggal inspeksi.
Bagaimana Kau bisa tahu?
Hanya penjaga yang tahu jadwalnya.
Itu ditandai di kalender Letnan Choi.
Boleh Aku minum secangkir kopi?
Aku bisa membuatmu seratus cangkir.
Sebentar.
INSPEKSI
GERBANG DIKUNCI
GERBANG TERBUKA
Permisi.
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Terima kasih telah membantu orang sepertiku.
-Karena aku... -Aku tidak melakukannya untukmu.
Hei.
Hei, Je-hyeok.
SEL 7A5
Narapidana 2390, Kim Je-Hyeok.
Kunjungan.
Aku akan tidur.
Aku sudah bilang jangan sampai menimbulkan masalah.
Lakukan satu hal saja. Kau tidak dikejar Chief Jo?
Bagaimana Kau tahu tanggal inspeksi?
Aku melihatnya sambil menandatangani berkas di kantor administrasi.
Kau merasa kasihan pada Pesuruh?
Kau ingin membantu karena Seagull mengincarnya?
Pesuruh itu juga preman sejato. Dia berandal sejati.
Mengapa Kau menilai buruk karakter seseorang?
Tolong diam saja.
Kenapa Kau tiba-tiba jadi orang yang sibuk?
Itu bukan untuknya.
Aku juga ingin melakukan itu.
Aku ingin menatap kosong ke luar angkasa.
Tapi bagaimana aku bisa?
-Kenapa tidak? -Si brengsek itu pemerkosa.
Si brengsek Seagull seorang pemerkosa.
Bagaimana aku bisa duduk diam? Apa yang Kau harapkan dariku?
Adikku...
Saat aku memikirkan adikku...
Aku harus...
membunuh si omong kosong itu.
INSPEKSI
JADWAL MAKAN BULAN INI CATATAN NARAPIDANA WING 7
GAL DAE-BONG, Penyerangan Perkosaan
WING 7
Kau ada satu hari tersisa.
Besok saja.
Ini hari terpenting dalam hidupmu,
jadi bertahanlah satu hari lagi.
Ya pak.
Penjaga! Chief Jo!
Dia sedang sekarat disini!
Penjaga!
Bernafas! Dong-ho!
-Cell 7A5. -Dong-ho!
Korban serangan jantung. Minta bantuan.
Aku ulangi.
Sel 7A5 Korban serangan jantung. Minta bantuan.
Dong-ho!
Apa? Lagi?
Kami tidak tahu apa yang akan terjadi, jadi panggil ambulans.
Satu.
Dua.
Apa-apaan? Apa itu sungguhan?
Hei! Hei! Dong-ho!
Dong-ho! Bangun!
Dong-ho! Sial.
Hei. Cepat panggil ambulans.
Keamanan, pergi ke gerbang depan!
Cepatlah!
Hei. Dong-ho. Dong-ho! Berandal! Bangun!
Jangan duduk di sana. Telanjangi dia!
Hei. Dong-ho!
Hei!
Dong-ho. Bangun. Itu Chief Jo!
Bangun!
Kau bajingan gila.
Tunggu apa lagi?
Naik ke punggungku!
Pindah, idiot!
Aku merinding.
REFORMASI TERBUKA, MASA DEPAN PENUH HARAPAN
REFORMASI BAHAGIA, WARGA BAHAGIA
Februari sudah setengah jalan.
Februari adalah bulan yang singkat untuk permulaan,
jadi tidak terlihat waktu berjalan lebih cepat?
Tidak.
Rasanya sangat lambat.
Apa Kau banyak melakukan perbuatan baik
dan bertemu banyak orang baik hari ini?
Tapi apa standar untuk jadi orang baik?
Menurutku,
standar itu ada pada setiap orang.
REFORMASI TERBUKA, MASA DEPAN PENUH HARAPAN
Letnan Lee? Kau masih di sini.
Iya. Aku akan segera pergi.
Tidak penting penilaian dari orang lain.
Menghakimi orang-orang
mereka apa adanya, berdasarkan apa yang Kau lihat
dan apa yang Kau rasakan sekarang
Prasangka dan stereotip.
Ini kata-kata yang Kau benci juga, kan?
Ini lagu terakhir. Toy's "Good Person."
-Chief. -Iya?
Terima kasih, Letnan.
Kau hebat hari ini.
Ini sudah tugas kita.
Sial.
Berandal itu hampir mati saat jadwal tugasku.
Dia hampir menghancurkan hidupku.
Ingatlah.
Jika seseorang mati selama jadwal tugasmu,
Kaulah yang harus menyiapkan semua laporan dan permintaan maaf tertulis.
Aku mengatakan ini karena Kau seperti saudara bagiku.
Kopinya manis.
Kau tahu, Kau orang yang benar-benar baik.
Kau ada jadwal tugas malam.
Aku harus bekerja keras.
Aku tahu itu.
Ini hari terakhir Kim Je-Hyeok, jadi Kau pasti ingin mengisinya.
-Apa Jailbird disini? -Iya.
Sana.
Ini, Kau harus memastikannya.
Jika Kau pakai pakaian basah, Kau akan disalahkan.
Aku akan mencuci seragammu besok dan menyetrikanya untukmu,
jadi pakai itu.
Hei, Jailbird.
Kau dipindahkan. Berkemaslah.
Cepat. Ikut denganku.
Apa...
Tapi... aku butuh waktu...
omong kosong apa itu?
Datang sekarang. Kita tidak punya waktu.
Hei.
Bisa Kau memberiku waktu sebentar?
Hei, Je-hyeok.
Terima kasih.
Je-hyeok.
Terima kasih banyak.
Terimakasih, ibuku hidup berkatmu.
Yang benar adalah...
Sebenarnya, aku tidak bisa hidup tanpa ibuku.
Jika ibuku meninggal seperti itu...
Hidupku pasti terasa begitu menyebalkan,
kalau Aku tidak ingin hidup lagi.
Terima kasih banyak.
Aku...seharusnya aku bilang ini lebih awal. Tidak.
Aku benar-benar ingin mengatakannya...
Sudah...
sejak dulu aku berterima kasih pada seseorang.
Dan...
untuk sepanjang hidupku...
Aku tidak pernah punya seseorang yang melakukan hal seperti itu untukku.
Aku sangat bersyukur,
tapi Aku tidak tahu bagaimana cara mengungkapkannya.
Maaf butuh waktu lama.
Aku...
Aku tidak akan pernah lupa apa yang Hyung lakukan untukku.
Hei!
Hyung.
Menangkan bandingmu Besok.
Kau akan berhasil bahkan di Major League.
Terima kasih.
Oh.
Aku menggantungkan sesuatu di luar jendela.
Itu hadiah dariku.
Kasus Pemain baseball Kim Je-Hyeok untuk penyerangan,
yang berada di Pusat Penahanan Seobu jadi pusat perhatian.
Besok pukul 11 pagi,
Permohonan bandingnya akan didengar di pengadilan.
Pengadilan telah dikritik sejak diadili pada bulan Januari karena putusannya
dan untuk menghukumnya satu tahun penjara.
Bagaimana pengadilan memutuskan banding?
Media dan penggemar...
Hei, Reporter Seon.
Ya, semuanya sudah selesai.
Kita perlu mempublikasikan ini sebelum mengajukan banding untuk mempengaruhi persidangan,
jadi kirimkan besok pagi.
Apa?
Mengapa Kau butuh izin dari editormu?
Kau punya koneksi.
Kebenaran Tentang Kim Je-Hyeok.
Aku ingin memberitahu semua orang tentang perilaku Kim Je-Hyeok.
Dia terus-menerus menyebabkan masalah dan berkelahi dengan narapidana lain.
REFORMASI TERBUKA, MASA DEPAN PENUH HARAPAN
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
REFORMASI BAHAGIA, WARGA BAHAGIA
Melihat bagaimana kita bisa lihat terowongan dari depan,
kita harus segera sampai di gedung pengadilan.
Langit tampak seperti ingin turun hujan.
Kau Kurang beruntung jika pakaianmu basah sebelum diadili,
jadi Kau harus sangat berhati-hati agar tidak basah saat kita tiba.
Terima kasih.
Semoga berhasil, Je-hyeok.
PENGADILAN DISTRIK SEOUL BARAT
Dia ada disini.
-Kim Je-Hyeok! -Kim Je-Hyeok!
Kau setuju dengan dakwaannya?
-Apa yang Kau pikirkan tentang perbuatanmu? -Kim Je-Hyeok!
Tolong beri kami sebuah pernyataan!
Hanya satu pernyataan saja!
Tolong beri kami sebuah pernyataan, Kim Je-Hyeok!
Pemain baseball pro Kim Je-Hyeok mengajukan banding
dimulai hari ini pukul 11 pagi.
Semua orang memperhatikan dengan seksama
untuk melihat Apa pengadilan akan menegaskan vonis bersalah tersebut.
Di tengah pertempuran sengit antara jaksa dan pembela,
isu utama yang diperdebatkan
Apa tindakannya dibenarkan untuk pembelaan diri sendiri.
Je-hyeok.
Jangan berani-beraninya Kau kembali kemari.
Aku akan membakar gedung pengadilan.
TERDAKWA
Kenapa mereka belum sampai disini?
Silakan naik.
Otak mati. Mungkin sulit.
Kita akan mulai
persidangan untuk kasus nomor 2017LO187.
Tindakan Kim Je-Hyeok
penyerangan terhadap korban,
yang mencoba memperkosa adiknya,
dibenarkan membela diri.
Namun, dia tidak berhenti disitu saja,
dan mengejar korban yang melarikan diri.
Lalu, dia menyerangnya dengan sebuah trofi, barang berbahaya.
Itu masalahnya.
Korban, yang dikejutkan dengan trofi
yang digunakan Kim Je-hyeok untuk memukul,
sedang dirawat di rumah sakit dan tiba-tiba mengalami koma (kematian otak).
Para hakim yang memimpin kasus ini
menemukan bahwa korban mengalami kematian otak
yang disebabkan
oleh kekerasan Kim Je-Hyeok yang berlebihan.
Pengadilan menjelaskan
tindakan Kim Je-Hyeok
melewati batas dan pembelaan diri yang berlebihan.
Dengan demikian, hukuman satu tahun penjara dikonfirmasi.
Bahkan jika dia mengajukan banding lebih jauh,
nampaknya tidak ada perbedaan dengan hasilnya.
Sementara itu, KBO, Korean Baseball Organization,
dan Asosiasi Pemain merilis sebuah pernyataan
bahwa mereka tidak senang dengan keputusan pengadilan tersebut,
dan para penggemar sangat marah,
serta publik.
Penggemar yang menunggunya di luar gedung pengadilan terkejut,
karena mereka mengharapkan pembebasannya.
Boston Red Sox, yang menunggu sampai persidangan,
mengungkapkan kesedihan mereka melalui pers asing,
dan Nexen Heroes
juga mengungkapkan keterkejutan mereka...
Bagaimana kita bisa menghadapi Kim Je-Hyeok lagi?
Publik mengkritik putusan tersebut...
Profesor Myung tidak kembali, kan?
Tidak, Kau benar.
Serius.
Koneksi apa yang dimilikinya?
Bagaimana mungkin seseorang penipu yang merampas 70 miliar won bebas,
dan Kim Je-Hyeok, yang menangkap pelaku seks dibawa masuk lagi?
Hidup ini sangat tidak bisa diprediksi. Memang benar.
Menurut beberapa rumor,
mereka bilang dia anak laki-laki dari pejabat disana.
Berikut hasil pemilihan.
Apa?
Di pendahuluan Partai Hangook Jeil,
Perwira Seung-gook Myung menang telak.
Majelis Myung
telah jadi kandidat presiden yang memungkinkan...
Dimana Letnan Lee?
Aku ingin pulang tepat waktu.
PUSAT PENAHANAN SEOBU
Kau punya sel baru.
Aku mengubah beberapa hal
dan mendapakan sel pribadi untukmu.
Tinggallah di sana sampai Kau ditransfer.
Tidak apa-apa.
Aku tidak ingin orang berbicara tentangku.
Sel ku yang lama baik-baik saja.
Lalu beritahuku jika Kau butuh sesuatu.
Apa dia sudah dapat perlakuan khusus
dibandingkan dengan narapidana lainnya?
-Belum. -Kemudian...
biarkan aku meminta bantuan.
Ya, apa saja.
Aku tidak bisa bekerja hari ini. Bisa Aku berolahraga sekarang?
Olahraga?
Ya, tentu.
-Terima kasih. -Tapi...
Cuaca...
MEMBANGUN HUKUM DAN PERINTAH
Bajingan gila. Dia sedang apa?
Aku baik-baik saja.
Aku yang tidak baik.
Kaburlah.
-Ganti pakaianmu dengan punyaku. maksudnya si Je-Hyeok Oppa jadi petugas koreksi gitu.. -Lalu?
Siapa yang harus Aku bunuh?
Siapa yang harus Aku bunuh setelah kabur?
Apa Aku harus membunuh hakim?
Atau membunuh si brengsek yang otak mati?
Aku tidak bisa menyalahkan orang lain atas kehidupanku yang kacau balau.
Tidak apa-apa.
Aku ragu kenapa hidupku tiba-tiba berjalan dengan baik.
Beritanya dimana-mana?
Sepanjang hari.
Mereka membicarakanmu sepanjang hari.
Bukan tentang aku.
Mengapa Reporter Seon tidak mengangkatnya?
Aku bisa mengubah sentimen publik yang buruk sepenuhnya,
jadi mereka tidak mengasihaninya.
Wow. Ruang pribadi.
Bagusnya.
Enak sekali. Nyamannya.
Uji coba banding pemain bisbol Kim Je-Hyeok digelar hari ini.
Dia saat ini ditahan di Pusat Penahanan Seobu.
Putusan bersalahnya ditegaskan di pengadilan banding,
dan dia akan menjalani hukuman satu tahun.
Sepanjang hari beritanya dimana-mana. Aku akan mengingatnya terus.
Jangan mematikannya!
Sepanjang hari beritanya dimana-mana. Aku akan mengingatnya terus.
Jangan mematikannya! Kau harus menonton berita sampai akhir.
Apa Kim Je-Hyeok dan pengacaranya bisa menerima vonis tersebut?
Atau mereka mengajukan banding lagi? Publik mengawasi dengan seksama.
Kenapa Kau sangat terlambat?
Maaf.
Bukan hanya penahanan Je-hyeok Kim sebagai pusat perhatian,
Begitu juga Pusat Penahanan Seobu, tempat dia ditahan.
Pusat Penahanan Seobu telah menyatakan bahwa mereka tidak akan memberikannya
Perlakuan khusus, dan akan memperlakukannya sama seperti narapidana lainnya.
Letnan Lee. Kemari dan tontonlah beritanya bersamaku.
Kudengar sesuatu yang menyenangkan akan ada di berita hari ini.
Insiden di fasilitas pemasyarakatan, yang cenderung menghindari hukum,
terus terjadi
Seorang petugas pemasyarakatan di Pusat Penahanan Seobu
diduga melakukan transaksi ilegal dengan narapidana.
Kami di KBC tengah menyiapkan laporan investigasi.
Yang Anda lihat adalah cuplikan video keamanan di pusat penahanan.
Petugas koreksi, Jo, difilmkan bertukar rokok
untuk kartu transportasi, yang memiliki nilai moneter di fasilitas ini.
Narapidana dapat membeli kartu transportasi,
yang sama dengan yang dijual di masyarakat.
Sebagai imbalan untuk memberikan rokok pada narapidana, Petugas Jo menerima kartu transportasi...
Bukannya itu area yang tak terekam?
Apa yang terjadi?
Mereka pasti sudah memperbaikinya.
Jangan ambil pusing. Kenapa Kau sangat terobsesi dengan olahraga?
Lihat apa yang Aku dapatkan.
Dari mana Kau mendapatkannya? Kau akan mendapat masalah. Ini dilarang.
-Kembalikan. -Tidak. Sekarang tidak boleh.
Sabar. Aku akan mengembalikannya padamu setelah dua hari.
Baik.
Biarkan aku membuangnya sekali saja. Hanya sekali.
Kemana Kau akan membuangnya?
Keluar. Aku akan membuangnya kemana saja.
Benarkah?
Dalam hal itu,
Aku akan menunjukkan lemparan istimewa
oleh pelempar top Se-SMA.
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Aku telah memperbaikinya.
Psiko itu.
Jo, yang menghasut tindakan ilegal,
kemungkinan akan dikenai tuduhan penyuapan dan menghasut kekerasan,
dan kemungkinan besar akan dipecat dari jabatannya.
Narapidana, Gal, kemungkinan akan menghadapi pengadilan lain.
Petugas Jo juga telah meminta
uang dan barang berharga dari keluarga narapidana.
Tidak apa-apa.
Jangan terlalu khawatir.
Tempat ini tidak berbahaya seperti yang Kau pikirkan.
Jadi jangan khawatir.
Aku akan menjaganya dengan baik.
Aku akan menjaganya dengan baik,
Tapi pegawai pemerintah tidak menghasilkan banyak uang.
Ada begitu banyak yang ingin Aku lakukan, tapi itu tidak cukup.
Kuharap aku bisa memberinya selimut listrik,
Tapi Kau tahu, semua itu memerlukan biaya.
Aku lupa untuk ambil uang tunai untuk perjalanan pulangku.
Apa ada ATM terdekat?
Disana.
Tolong jaga anakku dengan baik.
Jangan khawatir. Silakan, aku akan menunggu di sini.
Pergilah.
Menurutmu bagaimana pendapat wartawan?
Aku berharap.
Mungkin saudaranya petugas koreksi.
Sistem pemasyarakatan harus menyelidiki secara menyeluruh,
dan menghasilkan sebuah sistem untuk mencegah hal ini terjadi.
Dari Pusat Penahanan Seobu, ini adalah Lee Joon-dol dengan KBC News.
Jadi, apa yang Kau lakukan untuk mencari nafkah?
Aku seorang reporter.
Aku meliput berita lokal. Aku melakukan laporan investigasi.
Boleh Aku
memberimu hadiah?
Je-hyeok. Jangan khawatir
Kau akan memenangkan bandingmu.
Keadilan itu benar-benar nyata.
Jika surga itu murah hati dan suatu hari nanti,
kebetulan kita bertemu lagi,
Aku akan membelikanmu es krim yang lebih mahal.
Ini adalah tabungan hidupku sekarang.
Aku baik-baik saja.
Aku akan segera dipindahkan,
Jadi beritahu ibuku dan Je-hee untuk tidak datang.
Mereka mungkin akan menghabiskan waktu mereka.
Aku pikir itu 50-50.
Kupikir ada sedikit kemungkinan
bahwa Aku bisa kalah.
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh-sungguh.
Kau yakin?
Kau baik-baik saja?
Kau akan membusuk di penjara selama setahun!
Kau telah menandatangani kontrak dengan MLB, tapi Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Ini sangat menjengkelkan.
Sangat menyebalkan!
Aku pulang!
Apa dia baik baik saja?
Sayangku.
Dia pasti sangat kesal. Hal yang buruk.
Dia terlihat sangat baik.
Dia jauh lebih baik dari perkiraanmu.
Kau tahu bagaimana anakmu.
Maksudmu?
Tentu saja.
Kupikir dia agak mengharapkannya.
Sepertinya dia sudah pulih.
Jangan terlalu khawatir.
Jangan pergi kesana sering-sering.
Sekolah akan segera dimulai.
Tidak apa-apa. Aku pergi karena Aku mau.
Ibu, Seoul tidak buruk, kan?
Makanannya tidak seenak Gwangju, tapi kita bisa memakannya.
Hidupmu di sini bagus untuk Je-hee juga. Dia bisa makan makanan rumahan.
Dia baik-baik saja. Jangan khawatirkan apapun.
Dia baik-baik saja.
Kau juga tahu bagaimana dia.
Dia bilang dia baik-baik saja, dan justru khawatir denganmu.
Serius. Kuharap aku juga punya Oppa.
Itu harapan terbesarku.
Itu tidak...
Je-hee, Je-hyeok baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
Kau tahu betapa tangguhnya dia.
Aku yakin dia sudah lupa.
Je-hee
Jadi tangguh adalah hal baik dalam situasi seperti ini.
Kupikir dia akan merasa putus asa dan putus asa.
Ya, begitulah seharusnya.
Tapi Je-hyeok berbeda.
Rasanya seperti hari-hari lainnya. Dia berhak dapat pelatihan.
Jadi Joon-dol,
mandi, makan, dan bersiap untuk bekerja.
-Kau yakin? -Tentu saja! Dia baik-baik saja.
Siapa Kim Je-Hyeok?
Orang yang tidak pernah menyerah!
Tahun 2005.
Setelah ia menghancurkan bahu kirinya,
Semua orang mengira karirnya sebagai pitcher sudah berakhir.
Tapi dia bekerja keras pemulihan.
Hujan atau cerah, dia melakukan rehab di gym dan di lapangan,
dan tidak melewatkan satu hari pelatihan.
Lalu,
Setelah empat tahun, di tahun 2009,
dia mencoba bermain di Heroes dalam uji coba publik mereka.
Itu medan tempur.
Itu butiran terakhir harapan pemain di akhir kehidupan bisbol mereka.
Dia berpartisipasi dalam uji coba tersebut,
dan dia satu-satunya yang dipilih dari 50 peserta.
Dan kemudian, saat itu semua berjalan lancar.
Tapi yang paling penting adalah
Terlepas dari kesulitan atau kekecewaan apa yang menimpanya,
Kim Je-Hyeok tidak pernah putus asa dan tidak pernah kehilangan harapan.
KOPI INSTAN
Jadwal latihan
Jadwal Latihan
Bahkan jika gelombang tak terduga menabraknya di kehidupan,
sedangkan dia menatap ke luar angkasa,
Dia selalu tersenyum percaya diri dan berenang melalui ombak itu.
Itulah Kim Je-hyeok kami!
Aku akan mengutuk kepalaku.
Aku pasti sudah memaki dunia ini.
Tapi Kim Je-hyeok kami adalah pusat Buddha.
Dia tidak seperti sampah sepertimu!
Je-hyeok
Kau tidak pergi ke gereja hari ini, kan?
-Kau mungkin tetap di sel-mu. -Aku ingin pergi.
Aku mengerti. Lakukanlah.
Jangan memaki orang yang menganiayamu. Berkatilah mereka sebagai gantinya.
Itu benar.
Jika kita anak-anak Tuhan,
kita harus menunjukkannya dengan cinta.
Terlahir hidup kembali.
Saudara-saudara terkasih dari Pusat Penahanan Seobu.
Aku memohon agar Kau dilahirkan kembali dan menjadi anak-anak Tuhan
siapa yang membuat Yesus bahagia
-Amin. -Amin.
Oke, selanjutnya.
Mari nyanyikan himne nomor 388
dan berikanlah Tuhan kemuliaan.
Kami memiliki band perguruan tinggi yang bergabung dengan kami hari ini.
PESANAN DETENSI SEOBU DETENSI
Mataku telah melihat kemuliaan kedatangan Tuhan
Dia berulang-ulang membuat anggur berkualitas tinggi Dimana buah anggur dari murka disimpan
Dia telah melepaskan kilat yang menentukan dari pedangnya yang mengerikan
- Kebenarannya berbaris di... -Lord!
Kemuliaan, kemuliaan, hallelujah
Sial.
Sial!
Sial! Kau bajingan.
Kau brengsek brengsek!!
Mengapa?
Persetan!
Dasar!
-Hallelujah! -Hallelujah!
TEH JAHE, BIJI CAMPURAN
Kim Je-hyeok yang malang.
Kita harus bersikap baik padanya.
Menurutmu berapa lama?
Mungkin secepatnya.
Bahkan Tuhan pun tidak tahu tanggal transfernya. Bagaimana Kau tahu?
Jika itu Kim Je-Hyeok, dia mungkin tahu.
Dia bahkan tahu tanggal inspeksi yang tidak pernah diketahui siapa pun.
Aku yakin tidak ada yang bisa mengetahui tanggal transfernya.
Apa maksudmu?
Saat aku mengacaukan Seagull,
Itu karena Kim Je-hyeok memberitahuku.
Dia bilang padaku tanggalnya, jadi Aku menghitungnya dan memberikan padanya.
Persetan.
Keadilan masih ada.
Benarkah? Itu mengagumkan.
Bagaimana menurutmu Kim Je-Hyeok tahu?
UNIT SEGREGASI
WING 6A
Je-hyeok
Kau akan dapat teman satu sel hari ini.
Dia di luar selama tiga hari, jadi keinginannya terwujud.
Selamat malam.
KAMI AKAN MERAWAT BAIK KELUARGA KALIAN
Kau merasa lebih baik...
Mati, Kau brengsek.
Preview
Bagaimana teman selmu?
Kudengar mereka bukan lelucon.
Lembaga pemasyarakatan benar-benar berbeda dari pusat penahanan. (Pusat Penahanan Seobu = Masih masa percobaan Je-Hyeok 1 minggu, Lembaga Pemasyarakatan Seobu = setelah ketok palu hakim hukuman buat Je-Hyeok 1 tahun)
Kau melatih newbie
Hujan sangat deras.
Kenapa kau akukan ini?
Ayah, Kau tidak berpikir Atlet Kim akan melaporkan kita, kan?
Dia tidak akan.
Aku harap tidak ada yang terjadi.
Bukannya Kau akan bekerja?
Bagaimana mereka membayar kita untuk kerja malam?
-Jaga mulutmu. -Ini tidak akan masuk.
Bongkar semua barang sebelum makan malam
-Ini tidak benar. -Jangan lakukan itu.
Apa menurutmu aku idiot? Semua orang berbaris.
-Semuanya akan baik-baik saja. -Mengapa Kau menghalangi jalanku?
Diam saja sampai Kau bebas.
Mengapa Kau terus membungkuk dan membuatku terlihat seperti orang bodoh?
Siapa yang datang berkunjung? Pacarmu?
Kekasihmu?
Bolehkah Aku tanya mengapa kalian putus?
Aku lebih suka tidak membahasnya.
Kau telah bersama begitu lama
Siapa itu?